Un psychopathe vends sa voiture...

boboracingteam · Message par **boboracingteam** » 24 nov. 2009 15:52

Je ne parle pas bien du tout l'allemand mais je pense avoir compris son petit texte... ça fait peur !

Si un bilingue pouvait nous traduire ça histoire de se marrer un bon coup ça serait sympa !

Derrick · Message par **Derrick** » 24 nov. 2009 15:57

S'il voulait faire parler de sa vente, il a réussi son coup. Bien joué

SebM · Message par **SebM** » 24 nov. 2009 16:04

Et la traduction ca donne quoi ?

Falcon · Message par **Falcon** » 24 nov. 2009 16:26

Excellent

Lambo8 · Message par **Lambo8** » 24 nov. 2009 16:43

Pareil, une traduction je ne dirais pas non. J'ai fait seulement 3 ans d'allemand niveau collége

pierre · Message par **pierre** » 24 nov. 2009 22:10

N'importe quoi. C'est d'abord l'homme qui parle à la première personne, puis la voiture, puis re-l'homme. Je vous fais grâce de la traduction, c'est vraiment misérable...

Mettez ça dans le traducteur de Google, le résultat ne sera pas plus mauvais que l'original.

Polon · Message par **Polon** » 24 nov. 2009 22:12

pierre a écrit :N'importe quoi. C'est d'abord l'homme qui parle à la première personne, puis la voiture, puis re-l'homme. Je vous fais grâce de la traduction, c'est vraiment misérable... Mettez ça dans le traducteur de Google, le résultat ne sera pas plus mauvais que l'original.

Ah ben merci de confirmer, je n'étais pas certain d'avoir bien compris en constatant cela...

ieuvx · Message par **ieuvx** » 24 nov. 2009 22:16

Excellent lui il aime sa caisse

En gros il remercie sa voiture pour ces 10 années de bons et loyaux services, car elle la toujours amené partout sans souci.

Il lui a changé quelques pièces tel que embrayage, freins, etc...

Après c'est la voiture qui parle

Elle c'est fait nettoyé avec soin à la main chaque semaine.

Et maintenant il veut la vendre. Elle sera vive et nerveuse pour son nouveau proprio pour les 100000 prochain km (pas tout compris la phrase).

Je le sais déjà tu vas me manquer.

Attention c'est une traduction approximative ! Il y a peut-être plusieurs fautes

boboracingteam · Message par **boboracingteam** » 24 nov. 2009 22:19

ieuvx a écrit :Excellent lui il aime sa caisse

En gros il remercie sa voiture pour ces 10 années de bons et loyaux services, car elle la toujours amené partout sans souci.

Il lui a changé quelques pièces tel que embrayage, freins, etc...

Après c'est la voiture qui parle

Elle c'est fait nettoyé avec soin à la main chaque semaine.

Et maintenant il veut la vendre. Elle sera vive et nerveuse pour son nouveau proprio pour les 100000 prochain km (pas tout compris la phrase).

Je le sais déjà tu vas me manquer.

Attention c'est une traduction approximative ! Il y a peut-être plusieurs fautes

HAHAHAHA il me semblait bien avoir compris ça ! j'ai presque envie de l'appeler ! MDR !!

Yvan · Message par **Yvan** » 24 nov. 2009 22:45

ieuvx a écrit :

Elle c'est fait nettoyé avec soin à la main chaque semaine.

Et maintenant il veut la vendre. Elle sera vive et nerveuse pour son nouveau proprio...

On parle bien de la voiture là ??

OK... Je

[]

Lambo8 · Message par **Lambo8** » 25 nov. 2009 01:10

Ah oui d'accord, un peu fondu le gars.

Falcon · Message par **Falcon** » 25 nov. 2009 18:34

Peut-être qu'il vend sa femme, c'est un lot 2 en 1

_nicolas · Message par **_nicolas** » 25 nov. 2009 19:44

S'il l'a véritablement autant bichonnée que ça, c'est une occase à ne pas laisser passer !

Marie · Message par **Marie** » 26 nov. 2009 08:56

Falcon a écrit :Peut-être qu'il vend sa femme, c'est un lot 2 en 1

Dis donc toi !!!

Message par **ze_shark** » 26 nov. 2009 10:57

Hei du beybi ....

Dommage qu'il l'ait pas écrit en tütsch, ça aurait été le sommet.
Heureusement que la suisse allemande est "envahie" par les frontaliers allemands, quel soulagement de se faire adresser en bon allemand par une serveuse ou un pharmacien. Ca va finir par donner un énorme complexe d'infériorité aux illettrés d'outre-sarine.

Curieux que l'UDC n'en ait pas encore fait un thème de campagne, ils auraient pu faire un bundle avec les minarets. Déjà que le drapeau allemand, il est au moins au tiers de la couleur d'une burka. Et que certains sont barbus.