Un psychopathe vends sa voiture...

[pierre]

Je comprends bien la réalité, mais je pense qu'il y a dérive. Comme le relève Phil, la tendance est à l'illetrisme avec des langues structurées, il n'y a qu'à parcourir ce forum pour en avoir des exemples pénibles. Le suisse allemand a trois longueurs d'avance, le passage à l'écrit étant le cap de la déstructuration ultime de ce qui doit rester un outil de communication.

Toi, t'as pas eu ton birchermüesli, ce matin, hein?...

Le suisse-allemand écrit reste anecdotique et se cantonne plus ou moins aux sms (c'est pire en français!), aux messages entre jeunes/amis, etc. Dès qu'on écrit 'pour de vrai', c'est retour à la grammaire et au bon allemand. Je n'ai jamais reçu la moindre lettre (ou email) professionnelle/officielle rédigée en suisse-allemand. D'ailleurs, toute la scolarité se fait en bon allemand, et ce dès la première primaire, voire plus tôt dans certains cas. (C'est du reste un peu étrange d'assister à un cours avec des élèves du primaire et de les entendre s'exprimer en bon allemand...)

Je respecte entièrement le droit des gens de parler le patois qu'il souhaite, mais de là à me retrouver fréquemment face à des gens incapables d'aligner deux phrases en hoch deutsch, ou qui se sentent envahis lorsque le pharmacien ou la serveuse les adresse en bon allemand, je trouve qu'il y a dérive. Que les gens parlent la langue d'oc entre eux, ça les regarde, mais je pense souhaitable qu'il y ait une certaine tolérance et flexibilité dans les rapports à autrui.

Tolérance? Le pharmacien et la serveuse suisse-allemands seront les premiers à passer au hochdeutsch s'ils s'aperçoivent que tu ne captent pas ce qu'ils te disent. Aucun problème. Et si tu te retrouves fréquemment avec des gens incapables (je mets 's' comme on mettrait 'nt' à un verbe, parce que 'les gens' sont en général plusieurs et que le verbe s'accorde avec son sujet*) d'aligner deux phrases en hochdeutsch, c'est soit que tu passes tes journées dans les hauts pâturages nidwaldiens, soit que tes interlocuteurs perçoivent en face d'eux une certaine mauvaise volonté d'intégration de la partie adverse...

Il n'y a pas de communication sans langage, et pas de langage sans règles. C'est de la théorie de l'information.

La théorie de l'information, c'est très joli. Mais pour commander mon süessmoscht, je préfère la pratique du schwyzerdütsch.


* haha!

[Alster]

le "suj de mépo" (c'est quoi?)

un sucemoche en céfran improvisé ;o)

[pierre]

le "suj de mépo" (c'est quoi?)

un sucemoche en céfran improvisé ;o)

Caramba! Suis-je lent, c'est terrible. Merci de m'avoir éclairé! (c'est un comble...)

[ze_shark]

Le pharmacien et la serveuse suisse-allemands seront les premiers à passer au hochdeutsch s'ils s'aperçoivent que tu ne captent pas ce qu'ils te disent.

Ils le font parce qu'ils sont allemands, et ça fait un bien fou ! Le salut vient du nord.

soit que tes interlocuteurs perçoivent en face d'eux une certaine mauvaise volonté d'intégration de la partie adverse...

Il doit y avoir de ça.
Sauf que la partie n'est pas adverse. Juste cliente.
Vais leur faire un recommandé pour exiger des excuses.

[Fabou]

Aaaaaaah ben je dois reconnaître que j'habite depuis peu une région nettement plus hospitalière. Bienne est une ville fantastique et là, la tolérance est de rigueur plutôt trois fois qu'une.
Imaginez qu'ici, deux jeunes peuvent être en train de discuter, l'un en bernois et l'autre en français et la conversation se fait tout naturellement.

Mon bernois étant encore parfois hésitant, mon bon allemand m'aide à m'en sortir correctement et si vraiment je suis dans la m***e, ben je parle français et c'est réglé.
C'est d'autant plus vrai dans ma profession où je suis amené à cottoyer en permanence soit des "monolingues" soit des billingues. Et c'est tellement génial de pouvoir communiquer ainsi.

Ici, les gens sont clairement sensibles aux efforts que les uns font en parlant "l'autre" langue. Et ça, je pense que bon nombre de suisse-allemands (et de romands) devraient en prendre de la graine

[pierre]

Vais leur faire un recommandé pour exiger des excuses.

hmmmm... Dis-moi pas que t'as émigré 'là-bas' suite à une invitation personnelle tous-ménages, quand même!?... Si?...

Ici, les gens sont clairement sensibles aux efforts que les uns font en parlant "l'autre" langue. Et ça, je pense que bon nombre de suisse-allemands (et de romands) devraient en prendre de la graine

Surtout les romands. Un suisse-allemand fera souvent l'effort de sortir ses 2-3 mots de français si nécessaire. C'est quand la dernière fois qu'on romand s'est fendu d'une phrase en allemand en face d'un interlocuteur suisse-allemand?...

[_nicolas]

C'est quand la dernière fois qu'on romand s'est fendu d'une phrase en allemand en face d'un interlocuteur suisse-allemand?...

Moi hier en embauchant Eliana Bürki pour la semaine prochaine...

[pierre]

C'est quand la dernière fois qu'on romand s'est fendu d'une phrase en allemand en face d'un interlocuteur suisse-allemand?...

Moi hier en embauchant Eliana Bürki pour la semaine prochaine...

HAHA!... Ca dérape, mais on avait hier soir qqch dans le genre burlesque. Plus 16 tonnes de neige pour faire notre Schneebar (première neige à Zürich cette saison!).

[ieuvx]

Vais leur faire un recommandé pour exiger des excuses.

hmmmm... Dis-moi pas que t'as émigré 'là-bas' suite à une invitation personnelle tous-ménages, quand même!?... Si?...

Ici, les gens sont clairement sensibles aux efforts que les uns font en parlant "l'autre" langue. Et ça, je pense que bon nombre de suisse-allemands (et de romands) devraient en prendre de la graine

Surtout les romands. Un suisse-allemand fera souvent l'effort de sortir ses 2-3 mots de français si nécessaire. C'est quand la dernière fois qu'on romand s'est fendu d'une phrase en allemand en face d'un interlocuteur suisse-allemand?...

Là je suis d'accord le suisse-allemand fait plus souvent l'effort de parler en français qu'un romand en allemand, mais ceci tant qu'on reste proche du Rüstigraben.

[Falcon]

Ici on fait moitié des phrases en français et moitié en allemand

Dès qu'on sait plus un mot en français on le sort en allemand et vice-versa.

Merde... allemand j'ai dis ? Je voulais dire schwyzerdütch

Sans compter les mots spécifiques de la Bolzie

*Técol* *Un stötz* *Une schlagée* etc...

Après c'est pas possible de l'écrire correctement, ça c'est clair

Shark tu serais perdu par chez nous

[_nicolas]

Ca me rappelle mon émigration du Jura à Genève. En débarquant au cycle, j'avais un peu de peine à me faire comprendre quand je demandais aux potes si "leurs töfs étaient schindés" (comprendre "leurs boguets étaient maquillés"...).

A part ça chez Mondial Moquettes, ils ne me comprenaient pas non plus quand je demandais du tapis tendu, pareil chez Maréchal quand je voulais acheter un potager...